1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Blye nuus, Heer Ormund!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
Die oorlog is beëindig,
jou bondgenote het verstrooi,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
en jou nefies het gevlug.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Daar is 'n nuwe koningin
en sy sit op haar vader se troon.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Ons het gerugte hiervan gehoor.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
Alhoewel op die pad,
gerugte swerm soos vlieë.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
Wel, die koningin, in haar wysheid,
het u genade aangebied,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
en jou leër saam met jou.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
Buig net die knie
en sweer jou trou,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
en jy kan terugkeer na Oldtown
en leef jou lewens in...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
vrede.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
Het jy enige bewys van jou eis?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Of moet ek op die betroubaarheid vertrou
en regheid van die skelmprins?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
Vertrou my of moenie.
Jy sal gou genoeg die waarheid teëkom.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
Jou oom Otto het dit teëgekom
baie onlangs...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
en die Hightower-wag kort ná hom.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
En as ek geneig is om te veg?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Dit lyk voor die hand liggend genoeg.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
Nie nodig om die aangenaamheid te besoedel nie
van hierdie vergadering.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
Al moet ek sê, ek dink Ulf daar

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
sal dit baie geniet om in te vestig
jou kamers in die Hoë Toring.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
Wil jy Lord of Oldtown wees, Ulf?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Ek word geen keuse gelaat nie.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
Vir myself sou ek weerstand bied.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Maar ek het baie ander lewens om te oorweeg.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
En so, in die belang van vrede...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Ek sal voorlê.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Heerlik.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
Ek, Ormund Hightower,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
belowe om getrou te wees

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
aan Rhaenyra Targaryen, die koningin.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Ek beloof my trou aan haar.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
U het verstandig gekies,
as teësinnig, lord Ormund.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Draai nou om en lei jou leër huis toe,
en jy sal gespaar word.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Ons veldtog is beëindig.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
Ons vat die Rosepad huis toe.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ag!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Ek het amper vergeet.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Jou wyk...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Hy sal saam met my kom.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Sal jy hom as gyselaar neem?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
Dit sal eerder 'n oorsig wees om toe te laat

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
een van Prins Aegon se erfgename
om oor die Reik te gaan proes

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
met sy draak, nie minder nie.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Ons sal hom vriendelik behandel,
soos ons enige seun van Viserys sou doen.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Solank jy jouself gedra.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Wees dapper, jong prins.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Goed ontmoet, neef.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Gaan huis toe.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Die lug is dik van spoke.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Nie ongelukkiges nie.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Ek sien myself as 'n kind wat kom na...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
speel vir hom 'n deuntjie wat ek geleer het.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Hy was toe sterk.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
En my ma.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Lord Ormund het oorgegee.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
Ons het jou klein prinsie.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
Al sê ek steeds ons moet
het hulle almal verbrand.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Ek moet my pa se geloof in my regverdig.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Regeer soos hy sou wou.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Ons moet in elk geval begin.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Hoe gouer ek formeel gekroon word,
hoe beter.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
Alhoewel die voorbereidings
is geen geringe onderneming nie.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Om al daardie te huisves en te voed
wie moet bywoon, om...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
toernooie te organiseer.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Die groot optog.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ag.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, U genade.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
Ons het nie ontmoet nie.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
Ek is jou halfsuster
en ons vader se uitverkore erfgenaam.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Jy het gevlieg in diens van jou broer,
die usurpator.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
Wat het jy om te sê?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Maak jou mond oop en praat met jou koningin.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
Jy is 'n gevangene in hierdie huis.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
Jou behandeling sal afhang van
jou gedrag en jou toegewydheid.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Kyk na my.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Ek wil weet wat Ormund geweet het
van die sameswering om my my troon te ontsê.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Wat van Aemond dan? Of Aegon?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Wat weet jy van hul bewegings?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
O, soos jy wil.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Beperk hom in 'n kamer.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Kom af!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
Hy is jonger as wat ek gedink het.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Hy is 'n aanspraakmaker op die troon.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Jy gaan hom moet doodmaak.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
...was Tyland Lannister.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Hy het my nie vertrou nie.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ek weet net dat hy gepraat het
om die goud te verdeel

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
en stuur dit uit die stad uit
vir veilige bewaring.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
- Watter goud?
- Dit blyk, U Genade,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
die kroon se rykdom is geneem.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-Geneem?
-Jou tesourie is uitgeput.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Daar is genoeg om te sien
jou hof deur 'n week of twee.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
'n Bietjie langer as jy die goud terugbring
van Dragonstone.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
Maar om te administreer
al die sewe koninkryke--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Nee. Wat van my kroning?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
O, jy moet iets weet.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Hulle het my min vertel.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Miskien omdat hulle my min vertrou het.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Vertrou jy sy woord, Lord Corlys?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Ek glo nie hy weet nie
waar die goud is.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
En ek dink ek kan 'n leuen snuif.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Niemand het jou gevra nie.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Dit is die plig van
my Meesteres van Whisperers om my te adviseer.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
Na die Gullet,
ons moet aanneem dat Ser Tyland dood is.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Maar hy het seker vir iemand gesê.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
As hy dit gedoen het, sou dit lord Jasper gewees het.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"Ysterstok."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
O, liewe.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Ons omstandighede is...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
ongelukkig.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Maar dit bly,
Ek moet 'n kroning hê.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon s'n is inderhaas gedoen.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Myne moet reg wees
en laat die ryk in geen twyfel nie

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
oor wie hulle nou regeer.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
Dit lyk vir my, my koningin,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
dat om sulke koste te gaan
terwyl jou volk nog ly

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
kan 'n bitter smaak in hul mond sit.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Dit is nie blote ydelheid nie.
Dit is 'n kwessie van legitimiteit.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Die Triargie vloot is klaar,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
maar die seerowers wat oorleef het
aan wal gekom het.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
Hulle plunder dorpe.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
Hulle neem vroue
en eis lospryse wat niemand kan betaal nie.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
En moeilikhede is volop in die stad,
U Genade.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Dit lyk of die graanskure amper leeg is.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
Die lande lê braak
en die plantseisoen is mae weg.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
As ons handel kon vind...

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Dit sal tyd neem vir die roetes
hervestig te word.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
En ons het nie nou genoeg skepe nie

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
om die veiligheid van goedere te verseker
op die oop see.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
Wel, intussen,
ons moet graan vir brood vind

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
of laat die mense weer honger ly.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
Dit is 'n oneindige ongerief,
hierdie aandrang van die mense wat gevoed word.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
En tog, 'n honger bevolking
is 'n gevaarlike een,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
soos ek en die koningin goed weet.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
Hoeveel tyd sal
ons verkwis hier aan kleinighede?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Die oorlog is gewen.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
Stuur nog 'n raaf na Casterly Rock.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
As Tyland goud daar afgeskei het,
ons sal 'n antwoord van Lady Johanna kry.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
Stuur na al die groot huise.
Trouens, vertel hulle...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
hul koningin eis huldeblyk.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Herinner hulle wie nou die ryk beveel.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Sal jy nie jou klein raad hierheen bring nie
van Dragonstone?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Daar is baie om in die hand te neem.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
Hulle het my in hul stilte verraai,
indien nie in daad nie.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Ek het klaar met hulle.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
Waar is Aemond?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
Hy het Daemon se garnisoen by Harrenhal verbrand

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
en die Castellaan en sy seuns gedood.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
En toe verdwyn hy.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
Dit is nou dae sedert Vhagar laas gesien is.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Daar was 'n vrou daar,
'n soort meester.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Ek het nog nie van haar gehoor nie.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Aemond sal jou nie hier waag nie.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Nee. Maar ek wil hê hy moet gevind word.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
En Skaapdiefstal ook.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
Hulle is die gevare.
Laat Baela as 'n verkenner vlieg.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Begin by Harrenhal en meld aan
wanneer daar waarnemings is.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
Ek sal boonop 'n beloning aanbied
vir die vang van hul ruiters.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Ons het nie 'n oorvloed nie, blyk dit.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Ons sal een vind.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Ag, beter nog,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
aan die moordenaar van Aemond One-Eye,
Ek sal Harrenhal self gun.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
Ek het dit nie nou nodig nie.
Al die Riverlands is myne.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
Ag, ja, Aegon het gehang
al die rotvangers.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
So geëerd soos ek is
om as jou beskermer op te tree,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
my plek is by my manne in die stad.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Ek sal jou aanraai om aan te stel
'n Queensguard as 'n saak van dringendheid.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Daemon sal nuttig wees
in die identifisering van kandidate.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
- Ons sal die saak aan hom stel.
- My koningin, 'n oomblik.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Dit blyk dat rotte deurgevreet het
'n groot stoor kerse.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Talg is kort,
ons moet 'n nuwe voorraad aanvra

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
of in duisternis sit.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
- Rekwisisieer dit dan.
- Natuurlik. Daar is nog nie een nie

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
-om die koninklike beursie te beheer.
- Bid om verskoning, goeie ser.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Wat die bedkamer betref,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
- Ek het nie geweet wie om te vra nie.
- Dit is 'n saak vir later.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Hightower banierman beheer die Boomplant.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
-My dame, die prys van goeie wyn...
- Beweeg terug!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
...het verdriedubbel, indien nie meer nie.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Genoeg, genoeg!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Daar is genoeg tyd in die komende dae
om die koninklike tipple te bespreek.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Waar is my goud?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
- Jou goud?
-Die kroon se goud, die skatkis.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-O, jy kan nie aanspraak maak op onkunde nie.
- Ek help jou nie.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Dit was die Meester van Munt wat dit verwyder het.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
En die koningin het niks daarvan geweet nie?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Hulle het my van die begin af gehaat.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Gegrief oor my invloed, my blote teenwoordigheid.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
My eie pa het hul komplot van my weggehou.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Is dit so?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Ek sou jou verwys na die man self,
maar jy het hom sonder seremonie doodgemaak.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Het dit jou beter laat voel?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
Oor die verlies van Jace?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Ek sou eerder vir Aegon doodgemaak het
soos ek en jou ma ooreengekom het.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Maar hier is ons. Hy is weg.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
En ek kan nie glo nie
jy het ook geen hand daarin gehad nie.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Hy het dit aan homself gedoen.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
Aegon is gevlug toe
Ek het teruggekeer van Dragonstone.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Het Orwyle jou nie sy rekening gegee nie?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Sy rekening, of joune?
Moenie my as 'n dwaas behandel nie.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
As jy van my verwag om te voorsien

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
elke dubbelsinnige skema
ontwerp deur Larys Strong,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
Ek bely ek kan nie anders as om te kort te skiet nie.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Waar is Vhagar?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-Wie ry Skaapdiefstal?
- Ek weet nie!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Word Aemond nie weggevlieg soos ek belowe het nie?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Het die wagte op die borswering gedoen
laat jy nie verbygaan nie?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
Ek het alles gedoen wat ek kon.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
Sal jy my net blameer
want wat het die mense gedoen?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Jy het belowe ons kan gaan.
Ons het vir die wagte gesê. Ons het gehardloop.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Niemand weet hoe hy lyk nie.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Aegon.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Hy het letsels en verbrand.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Sy draak is dood.
Verklaar hom ook dood.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
Hy kan nie veg nie,
en as Larys hom probeer grootmaak...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
jy kan hom as 'n bedrieër afmaak.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Argumenteer jy nog vir sy lewe?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Jy het my pa vermoor.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Wanneer...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond is gevind...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
en die uitdaging vir my...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
verwyder, sal jy vry gaan.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Maar tot dan kan ek nie gesien word nie
Hightowers te bevoordeel.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Ek wil nie in hierdie kamer bly nie.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Ek sal jou nie onvriendelik behandel nie.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Jy sal gevoed en geklee word en...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
en het 'n bediende om jou behoeftes te pas.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
Jy mag dalk onder bewaking in die Godswood loop

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
en Ek sal Jaehaera na jou laat bring
vir 'n uur elke paar dae of so.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Jy kan dit nie bedoel nie, Rhaenyra, asseblief.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Niks hiervan behaag my nie.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
So my posisie is so dat ek moet hoop...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
vir die vang en dood van my seun.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Ek kan net dink.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
Ek wil hê dat dit so verkondig word
ons het Aegon hier ontdek, dood.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
- 'n Slim spel, U Genade.
En laat Joffrey

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
uit die Vale teruggebring word.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Hy is volgende aan die beurt.
Hy moet nou as my erfgenaam grootgemaak word.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Ek weet baie van hierdie plek,
maar het dit nog nooit voorheen gesien nie.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Is dit soos jy jou voorgestel het?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
Dit is beide groter en kleiner.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
Ek sal raai dat Alicent
het geen selfvertroue gehad om jou te gee nie

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
oor waar die goud is.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
Sy het nie.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
En jy vertrou haar nog?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
Sy is 'n Hightower.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Waar.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
Maar sou ek nie eenvoudig wees nie
om dit in 'n huis te dink

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
so groot soos hierdie een,
was daar net een rot?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
Ek is baie bekommerd oor haar seun Daeron,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
-wie ons nou gevange hou.
- Weet sy?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
Volgens regte, moes ek hê
sy kop vir 'n verraaier.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
Hy is 'n erfgenaam van Aegon
en 'n bedreiging vir jou.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Tog is hy ook my halfbroer
en het nie die misdade gepleeg nie

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
wat Aegon en Aemond het, en tog is...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
Hoekom moet ek hom nie doodmaak nie?
Hoekom moet ek nie...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
hom slaan soos my eie seuns getref is?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Daar is niemand om jou te keer nie.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
Daar is berge om mee te doen,
en ek het nog niemand om by hulle te vertrou nie.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
My wagdame, Elinda?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Elinda Massey is nou in die stad,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
- het ons goed daar gedien.
-Stuur liewer vir haar.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
En Mysaria, laat die staf ondervra word.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
Stil, soos net jy kan.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Diegene wat vashou aan
die Hightowers moet vervang word.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
Dadelik, U Genade.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Goeie môre, U Genade.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
'n Seën in die naam
van die Sewe wat Een is.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Ek dank jou
vir jou vinnige bywoning hier.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Baie het verander in die laaste paar dae.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Dit is onstuimige tye.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Ek moet vir eers
afstand doen van 'n regte en behoorlike kroning,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
maar ek wil nog steeds ten minste gesalf word,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
deur jou, in volle sig van die mense.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Helaas, dat dit nie gedoen kan word nie.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Om watter rede?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
'n Paar maande gelede
Ek het jou broer Aegon gesalf

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
en hom die regmatige koning verklaar
voor gode en mense.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Ja, Aegon is dood,
en ek sit nou op die troon.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
So sê jy nou.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Is dit jou bewering dat ek 'n leuenaar is?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Ons het nie sy oorskot gesien nie.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Ook nie die Stille Susters nie
is ontbied om hulle te versorg.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Jy verstaan

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
dat as daar 'n soort fout was.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
O, daar was geen fout nie.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
Ek is my pa se erfgenaam.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
En die gode self

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
bevel dat ek moet regeer
die Sewe Koninkryke.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
Het hulle my nie opgewek nie

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
en die usurpator in die verderf werp?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Dit het gebeur. Dit is waar.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Hoe het dit gebeur
sou hulle dit nie doen nie?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
’n Draak het aan my verskyn
in my grootste nood.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
My gode handel nie met drake nie.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Hulle is 'n profane magic

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
geskape in duisternis en trots en wellus

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
vir mag, vir straffeloosheid.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
Hulle vernietig, maar hulle skep nie.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Daar is geen goed wat van hulle kan kom nie.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Jy het jou posisie gemaak
buitengewoon duidelik.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
Met respek raai ek jou aan,
moenie 'n vyand van die Geloof maak nie.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
Dit vermaan en vertroos
en bind u volk saam.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Onderskat dit op jou gevaar.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
Ek moet nou aan jou bely
iets wat jy dalk voorheen geraai het.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Alyn van Hull en sy broer Addam
is my seuns.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
Hulle is gebore uit 'n vrou,
'n skepemaker wat ek op my vroeëre reise ontmoet het.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Ek het hulle nie as myne geëis nie.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Ek was skaam.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
En ek het gevrees om Rhaenys, my vrou, te bedroef.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
En ek is dankbaar
sy het my genade betoon voordat sy gesterf het.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
Ek het nie geraai nie.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Al glo ek ek sien dit nou.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Jy hoef geen smaad van my af te vrees nie.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
Dit is menige heer wat gemeng het
edel en gewone bloed.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Hulle seuns is nie minder stout van hart nie.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
Elkeen het getoon dat hy meer waardig is
as wat hom voorheen gegee is.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
Inderdaad, ons skuld Alyn 'n groot skuld

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
vir sy dapperheid in beide die Stapstene,
en onlangs in die Gullet.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
Jy het jouself 'n leier van mense gewys.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Ek het net my plig gedoen, U Genade.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
En Addam was my versekering
dat die gode my begunstig.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Toe my hoop gekwyn het, het hulle jou vir my gestuur.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
Dit is my groot eer om jou te dien,
U Genade.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
Vir daardie doel, my koningin...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Ek het my seuns erken.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
Mm.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
En meer as dit,
Ek sou Alyn my erfgenaam noem.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Ek vra dat jy hulle legitimeer.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Laat hulle nou Velaryons wees.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Here van die ryk.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
Want sonder hulle,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
my lyn is verby...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
en my naam is uitgevee.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
Dit is goed dat jy 'n erfgenaam gevind het.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Ons het albei baie swaargekry
en ek...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Ek kan jou nie 'n nuwe pad vorentoe mis nie,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
- maar lord Corlys--
- 'n Woord van die troon.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
Dit is eenvoudig genoeg.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
Is u senuwees bestendig, U Genade?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
So bestendig as wat hulle mag wees.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
Ek het die kleinmense van ver af die hof gemaak,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
maar ek het nog nie gekom nie
voor hulle as hul koningin.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
Jy is baie verwag.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
Dan sal daar baie verwag word.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
En ons hulpbronne is min.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
Ek weet nie
watter bevrediging ek kan gee.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
Vir sommige sal dit genoeg wees om
sê hulle het na 'n koningin gekyk.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
Sal ek jou juwele bring?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Ek sal geen onnodige ornament dra nie.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
Ek moet krag, gereedheid toon.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Maar die swaard miskien.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Mag dit nie weerspreek nie
wat jy wil oordra

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
aan petisioneerders in nood?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
Regverdige punt.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Steeds.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
'n Ketting, dink ek. Vir swaartekrag.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Een hiervan.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
Fok.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
U genade?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Ek bloei.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- Is jy seker?
- Ja.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
Fok!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Natuurlik.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Ek gaan haal lappe.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
Rhaenyra Targaryen, eerste van haar naam.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
Koningin van die Andale,
die Rhoynar, en die Eerste Manne.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Dame van die Sewe Koninkryke,
en Beskermer van die Ryk.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
U Genade, ek is 'n wewer
en my handel is in wol.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
Ons het nou 'n groot tekort aan vag,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
en sulke skape soos daar is
is deur drake geneem.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Dalk word die vag nie geoes nie
voordat die dier verorber word?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
Dit lyk maklik genoeg.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
Dit sal beslis 'n hulp wees,
maar daar is baie in ons gilde.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
Om ons hulpbronne te herstel,
ons sal 'n belegging nodig hê.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Vyfhonderd goue drake.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
Met betrekking tot die skape, my koningin...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
so 'n uitkoms doen niks
om ons van vleis te voorsien.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-Ons slagters het geen handel nie.
- Is daar geen speletjie om te hê nie?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
O, nie vir myle nie.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
En al die jagters
is vir boogskutters geneem.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
As ons maar 'n bietjie uitgawes kon ontvang

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-van die kroon--
Kan ons die Kingswood oorweeg?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
Dit sou 'n gewaagde gebaar wees, U Genade.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Een wat aanstoot sou gegee het
jou koninklike voorvaders.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Nie takbokke of varke nie,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
maar hase, miskien.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
Dit dra bespreking
in 'n ander forum as hierdie een.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Laat die volgende petisie kom.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
Ek is Sylvi, U Genade.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Ek was bevoorreg om van hulp te wees

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
aan die Lady Mysaria in haar veldtog
teen die usurpator.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
Ek dank jou, en almal hier
wat die geloof behou het.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
My appèl is nie vir munt nie

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
maar vir geregtigheid vir wat die gewone volk
het hierdie lang maande gely.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Die blokkade word opgehef.
Dit sal nou nie lank wees nie

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
-voordat handelsroetes heringestel word--
-Dit was nie net die blokkade nie

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
wat ons gedryf het om te wil, U Genade.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
Dit was die rykes. Die edele here.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
Hulle het alles opgekoop
hulle kon vir hul pakhuise

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
en die armer mense met niks gelaat nie.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Is dit waar?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
Ek is nie onskuldig nie, my koningin.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
Dit is die manier van die wêreld.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Maar wanneer die hooggeborene
neem selfs die bietjie wat oorbly

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
en sit dit eenkant,
terwyl die laaggeborenes honger ly...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
dan is dit 'n saak
Ek sou my koningin voorlê...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
wat aan bewind gekom het
as 'n kampvegter van haar mense.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Dit is 'n gevaarlike element
wat die rykes wil blameer

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
vir die stad se ellende.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
In 'n oorlog ly almal.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
-Sommige meer as ander.
- Dit was nog ooit so.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
En tog, in tye soos hierdie,
dit is 'n knuffel

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
in onverantwoordelike hande gebruik
om onrus en rebellie aan te wakker.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
- Doen die gewone mense...
-Vir die krampe.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
... nie die voorsienigheid verdien nie
en beskerming van hul heerser?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Dit is 'n verbond wat verbreek is

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
op ons gevaar.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Hulle kyk na ons vir orde en sekuriteit.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
Hulle kyk na ons vir vleis
en brandstof vir hul vure.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
En wie is ons, in jou vertel?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
Ek het my sitplek by hierdie tafel verdien,
al is ek nie daarvoor gebore nie.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
Ek sal ander laat om te oordeel
watter pad die meeste verdienste het.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
Het Baela teruggekeer?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
Watter nuus van Vhagar en Skaapdiefstal?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
Die enigste draak wat sy gesien het, was Sunfyre.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
Lank dood en vergaan.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Sy vlieg weer vanaand.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
Kom ons stuur vir Addam saam met haar.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
Hulle kan nie lank wegkruip nie.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
Jy sal geregtigheid hê.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Ek sal nooit geregtigheid hê nie.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
Maar watter krummels daarvan kan weggeraap word,
Ek sal verslind.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Intussen, U Genade,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
Ek spoor jou aan, draai jou gedagtes
tot die kwessie voor ons--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Daar is geen probleem nie.
Daar is buikslapers

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
hul ontevredenheid blaas
aan die orde van dinge.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Here Corlys.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Ek stel my uit na die koningin.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Nutteloos.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Wat sou jou pa doen?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
'n Banket, dink ek.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Lekker dag vir julle drie.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
Ons is baie geëerd, U Genade.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
Ulf, hoe sal jy jouself styl?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
O...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
Targaryen, U Genade.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
O, absoluut nie.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
Dan het ek geen styl nie.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
So mode een.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Wit dan?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
Goed, en jy?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
Ek is 'n smid van beroep, U Genade.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Ek gaan by Hammer.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
Hugh die Hamer.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
Ulf die Wit.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
En Addam van Hull.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Kniel.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
In die naam van die Kryger,
Ek vra jou om dapper te wees.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
In die naam van die Vader,
Ek vra jou om regverdig te wees.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
In die naam van die Moeder,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
Ek vra jou om te verdedig
die jong en die onskuldige.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
- Is dit dit?
- Ser Ulf.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
Ser Hugh. Ser Addam.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Ridders in jou koningin se diens.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
Sal jy trou sweer aan jou heerser
en haar saak?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
Om dienaars en agente van die kroon te wees
vir al jou dae?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Ek sweer dit, U Genade.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Soos ek ook.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
Tot die dood toe.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
Ser Luthor, ek wil met jou konsulteer
oor 'n idee wat ek het.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
'n Ete vir verskeie adellikes
wie jy kan identifiseer--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
U Genade.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
Ek het gewonder watter soort
van lewe wat ek kan verwag,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
noudat ons in King's Landing is.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
Ja, natuurlik.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
Ek het wel belowe om te voorsien
vir jou en jou vrou.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Sy is weg.
Ek het in die stad gegaan om haar te vind,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
net om te hoor dat sy weg is
om by haar broer in Tumbleton te woon.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
Hier was niks vir haar nie.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
Stuur na haar, en ons sal opsy sit
'n huis vir jou op Visenya's Hill.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
En wanneer kan dit wees, U Genade?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Sodra ek kan.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
Ek het tans geen klein raad nie.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Ook nie 'n Queensguard om my te dien nie.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
Ek is oorspoel met dilemmas en tekortkominge.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
Laat my my voetspoor vind,
en ek sal aandag gee aan jou versoeke.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Die weduwekoningin, U Genade.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
Baie goed.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Met dank.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
U Genade.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
Ek is jammer ek was skerp toe ons gepraat het.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Ek het slegs 'n klein versoek.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Ons sal dit hoor.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
Net dat my pa s'n oorbly
word Oldtown toe gestuur...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
waar hulle langs my ma s'n mag lê.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
Soos jy sê.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Dankie.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
Dit is vreemd om hier by jou te wees.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Alicent.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
U het hierdie ryk in alles regeer
maar noem terwyl my pa siek lê.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
Ek het.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
Ek het gehoor...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
petisies vandag.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Daar is baie van hulle.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
En hul behoeftes is baie meer. Dit is 'n...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
swaar gewig.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Hoe het jy dit verdra?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
In waarheid?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
Jy mag nie regeer en jouself bly nie.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Daar is keuses wat gemaak moet word
en jy mag, by geleentheid,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
moet jou gesig wegdraai
terwyl mense ly en sterf.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
Daar is in jou 'n deur wat moet sluit.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
Jy sal dinge doen
waarvoor jou hart sou teruggedeins het

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
voordat jy op die troon gekom het.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
Ek erken die stryd.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Maar ek betwis dit
Ek moet word wat ek nie is nie.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Tyd sal leer.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
My pa het homself gebly.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
Jou pa het in gewoon
'n wêreld van sy eie konstruksie.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Ek en jy het nog nooit 'n voet daar gesit nie.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Wees welkom.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
Julle het almal gehoor, ek is seker,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
dat ons hemelvaart verkondig word
dwarsdeur die ryk.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
Reeds die Hightowers
het die knie voor my gebuig,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
en ook dié in hierdie kamer
het hul lojaliteit beloof.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
Later as wat ek sou wou hê.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
Maar ek kom voor jou as 'n versoener.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Dit is ons voorreg, U Genade,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
om jou uiteindelik hier by te woon.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
Ek beloof, wat almal hier weet,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
dat ek die Hightower-eis wantrou
van die begin af.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Ek is seker dit is waar,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
al het ek geen verhaal van jou gehoor nie
opstaan om daarteen te protesteer.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Ag. Ek sien ons feesmaal word bedien.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
Wat is dit?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
Dit is wat die gewone mense
van my stad geëet,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
dit en erger,
terwyl jy en dié van jou hou

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
het kos in jou voorraadkamers weggesteek.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
U Genade, ons was bang.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
Sal jy ons laat honger ly
en ons gesinne saam met ons?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
Ek sou niemand laat honger ly nie.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
Ek sou dié met baie hê

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
rentmeesterskap uitoefen
en versorg diegene met min,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
soos 'n herder hulle skape oppas.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
Die armes, soos rotte, oorrompel die stad.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Hulle dief en veg vir elke krummel.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
En sou jy nie dieselfde doen nie
as jou kinders honger was?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Nee, ek sou nie.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Bewonderenswaardige selfbeheersing.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
Jy sal deftig in jou graf lê.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Soos jy hier sit, my Goudmantels
gaan elkeen van jou huise binne.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
Hulle soek jou stoorkamers
vir alles wat jy opgegaar het.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
En hulle sal bring
wat hulle vir my terugvind

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
vir verspreiding aan diegene
in my stad wat dit nodig het.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- Dit is gewetenloos.
- Ons word beroof!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
Wat die kroon van jou eis
is nie plundering nie, maar 'n plig.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
En vanaand, sal dien as 'n les

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
in wat Ek van jou sal eis
nou en voortaan.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
Goeienaand.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
U Genade.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Huis Manderly, is dit?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Ser Torrhen Manderly, U genade,
jou nederige dienaar.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Is dit nederigheid wat jou veroorsaak
om so te glimlag, Ser Torrhen?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
Dit is bewondering
net vir 'n hand wat goed gespeel is.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
My Gold Cloaks sal besoekers wees
ook aan jou huishouding.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
En ongetwyfeld is ek
so verdienstelik soos enige hier.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
Dit is 'n gewaagde stap,
en die kleinmense sal dit juig.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
Dit kan hulle selfs laat vergeet
dat dit jou blokkade was

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
wat brood in die eerste plek skaars gemaak het.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Wel, wees verseker, Ser Torrhen...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
my geheue is lank.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
Hulle sal jou hiervoor aanstoot gee.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
Hulle is handelaars en minderjarige edeles.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Hulle het 'n fout gemaak en hulle weet dit.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
Ek erken, ek vind dit amusant.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
Dit sal 'n sekere aantal mense help
vir 'n sekere aantal weke

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
en doen niks vir die res van hulle nie.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
- Dit is slegs 'n gebaar.
-Ja, en gebare maak saak.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
Maar jy sê dit tereg
dit is nie 'n blywende oplossing nie.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
Daarvoor sal ek jou nodig hê om te vlieg.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
Gaan na die Vale.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
Lady Jeyne het nooit gestuur nie
die swaarde wat sy belowe het.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Sy mag haar skuld in munt betaal.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Dit is 'n boodskap wat ek sal geniet.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
Die ander groot huise sal ek hier ontbied.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
Keer intussen terug met goud

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
of beloftes van goud,
anders word ons gehip voor ons begin.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Jy het so ver gekom,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
en tog weet jy steeds nie wie jy is nie.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
As ek versuim om my stad te bestuur,
hoe sal ek vertrou word om 'n ryk te regeer?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
Aegon die Veroweraar het drie drake gehad.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Jy het nou ses.
Dit is 'n krag bo die verbeelding.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
Hoekom hier krap vir goud
wanneer die wêreld voor ons lê?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
Dorne kan ons s'n wees.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
En dan Essos en die Vrye Stede,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Yi Ti en sy rykdom.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
Hulle sê daar is 'n stad
aan die rand van die wêreld

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
waar mans vlerke het.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
Ek onthou ek wou soontoe gaan
om hulle self te sien.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
Daardie manne sal ons dien.
Hulle sal jou dien.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
Jy sal 'n onaantasbare ryk hê.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
En ons kinders sal dit regeer
vir ewig en 'n dag.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
U styl ons bevelvoerders en plunderaars
soos die seerowers wat ons teister.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
Ek styl ons gode, Rhaenyra.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
Soos ons altyd bedoel was om te wees.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
En ek het my vrede met hom gemaak.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Maar hy het sy draak verloën.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
U Genade.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Jy moet nog vir Daeron doodmaak.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Jy is moeg vandag.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Ek kan nie in daardie bed slaap nie.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Mm, dalk 'n nuwe matras.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Miskien.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
Jy het jou hartseer begrawe.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ek voel geen hartseer nie, ek voel niks.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
Wel, nee. Daar is woede.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
’n Woede wat buite my greep spoel.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
Ek het sulke woede geken.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
Ek sal daarna kyk
wat my seuns, Mysaria, vermoor het.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Ek sal.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
Laat die Septon jou ontken.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
Dit sal jou salwing wees.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
Rhaenyra! Rhaenyra!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Ek was te lank weg.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
Maar ons is uiteindelik herenig.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
Die usurpers word oorwin,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
en ek het my regmatige troon geneem...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
waaruit ek oordeelkundig sal regeer...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
met krag, maar ook barmhartigheid...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
soos dit 'n ware koningin betaam.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
As teken daarvan bring ek vir jou geskenke
vir jou verligting.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
En ter ere van my pa
wat voor my gekom het.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
Gode ​​wees met jou.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
U Genade.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
- 'n Woord.
- Loop saam met my.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Jy het Addam 'n ridder gemaak,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
maar dit lyk of jy hom Hull gestileer het
eerder as Velaryon.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
Ons het ooreengekom, het ek gedink,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
dat hy en Alyn gelegitimeer sou word.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Nou, as dit 'n kwessie van seremonie is of...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
Ek is jammer, Corlys,
maar op hierdie oomblik kan ek nie doen wat jy vra nie.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
Ek het alles gegee wat ek gehad het,
alles, tot diens van jou.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
My kasteel lê in as,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
en ek het geen guns gevra nie
in ruil maar dit.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
Jy ken die gerugte baie goed
wat my seuns van die begin af geteister het.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
My bewind het pas begin.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Ek kan nie op hierdie oomblik nie
gesien word om daardie ...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
gebore buite edele troon, ek...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
En so sal jy my huis beledig...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
sodat jy gesien kan word
om iets te wees wat jy nie is nie.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
Ek het Joffrey om aan te dink.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
Ek was vasberade in my verdediging
toe jou eie waarheid was...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
betwyfel.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
Ja, en ek dank u hiervoor,
onder baie ander dinge.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Maar alle oë kyk nou na my.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
Miskien eendag wanneer daar
is nie so baie ondersoek nie--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Jy is skaam.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Wel...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
-Dit is 'n kwessie van legitimiteit.
- Jou seun Joffrey...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
is 'n baster.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
Jou seun, Lucerys,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
wie ek as my erfgenaam aanvaar het...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
-was 'n baster.
- Here Corlys.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
Jou seun Jacaerys
'n baster geleef en gesterf!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
Sê hardop vir my die rede waarom jou kinders
verdien wat myne geweier word.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
Helaena is weg
aan die Godswood, met dank.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
Ek het jou seun Daeron hier
binne hierdie mure.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
Hier van wanneer af?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
Hy is twee dae gelede by my afgelewer

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
as deel van die bepalings waaronder
jou neef het oorgegee.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
En wat doen jy...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
wat beplan jy om met hom te doen?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
Volgens regte behoort ek sy kop te hê, maar...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
hy het geen deel gehad aan sy broers se verraad nie.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
Hy het net gedoen wat was
van hom verwag word deur sy ouderlinge.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Daarom sal ek hom stuur
noord na die Muur.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
Hy sal die Swart neem
en hy sal nie terugkeer nie,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
maar hy sal sy lewe hou.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
Wil jy hê ek moet jou bedank?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Ek sien jy was genadig.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
En tog treur ek oor wat kon gewees het.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
Hy is as baba saal toe gestuur.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
Ek het hom die afgelope vyf jaar een keer gesien.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
Ek ken die seun skaars.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
En tog...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
Van alle rekeninge,
hy het sy lot baie dapper gedra.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
Ek wil hom sien.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
Jy sal by die Nagwag aansluit
en dien jou dae daar uit.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
Dit is 'n moeilike pad,
maar daar is eer daarin.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
Ek sien niks roer jou nie.
Dit is jammer.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
Jou ma is hier.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
Ek sal jou aanraai om jouself te ontwaak.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
Ten minste een keer,
voor jy jou lang reis neem.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Die weduweekoningin, ser.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
Hier is sy. Kyk na haar.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
Jy ken nie hierdie seun nie.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
Hy is nie Daeron nie.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Wie is jy dan?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
Praat!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Hy het my gedwing.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
- Ek het hom gesmeek.
- Wie het jou gedwing?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
Lord Ormund Hightower.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
Hy het my hare gebleik,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
het vir my gesê ek moet speel
die deel van die prins.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Al het sy my met drake verbrand.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
Ek moet stilbly,
of hy sal my ma laat ophang.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
My regte ma.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
Sy is nie 'n koningin nie, U Genade.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
Sy is net 'n dame,
en ons mense is handelaars.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
Ormund...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
het my bedrieg.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
Jou regte seun,
hy bly by hom, ongetwyfeld.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Het hy gedink ek sal dit nie ontdek nie?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Watter speletjie speel hy?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
U Genade.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Ek is gestuur om jou ons werk hier te vertel
is alles behalwe volledig.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
Die Hightower-kleure was
deur hierdie mure verwyder.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
Verbrand dit alles.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
U Genade.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
Daar is 'n drakewagter by die hek.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Wat is dit?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
- Wat?
- Ja.


